“Service”

Sebagai orang yang bersemayan di Kabupaten dan Kota Malang, saya sering mendengar kata serapan yang cukup menggelitik. Yaitu “Service” atau versi Bahasa Indonesianya adalah “Servis”.

Tetapi keduanya memiliki arti yang berbeda, mungkin tergantung dari mana Anda berasal.

Service menurut Oxford Dictionaries:

Noun
The action of helping or doing work for someone.
Verb
Perform routine maintenance or repair work on (a vehicle or machine)

Servis menurut KBBI:

servis1/ser·vis/ /sérvis/ n pelayanan; layanan;

Jadi saya sering mendengar pertanyaan “Mas bisa servis HP?” atau “HP saya sedang diservis.”

Servis dalam contoh kalimat di atas berubah menjadi “perbaikan” bukan sebuah jasa atau layanan.

Coba kalau kita ubah ke dalam versi terjemahan kasar, “Mas bisa layanan HP?” dan “HP saya sedang dilayani.”

Meskipun terdapat Verb “Perform routine maintenance or repair work on”. Tetapi kata itu kalau berdiri sendiri tetap dinyatakan menjadi perbaikan. Apapun kalimatnya, dengan atau tanpa obyek. Tetap Servis pada umumnya (mungkin hanya di Malang dan sekitarnya) memiliki arti perbaikan.

LOL-ed. Aneh. Sebenarnya banyak kata serapan yang unik, dan saya tidak mempermasalahkan salah atau tidaknya. Hanya selingan saja untuk menambah portfolio ketikan blog yang tidak penting (mungkin).

Tambahan sejarah kata Service dari Merriam-Webster:

Origin and Etymology of service
Middle English, from Anglo-French servise, from Latin servitium condition of a slave, body of slaves, from servus slave
First Known Use: 13th century

Mmm…. Atau Anda punya kata yang sedikit aneh yang lain di percakapan sehari-hari? Oh ya, kalau Anda butuh tempat perbaikan gadget seperti HP dan Tablet silahkan ke www.worldbagus.com

Photo was taken by m0851 (Montréal, Canada). Recolored by me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s